handle carrier

1) Engineering: handle carrier

2) Oil: pipe clamp (при опускании трубопровода в траншею)

3) Automation: carrying handle

* * *

испо́льзовать конве́йер на горизонта́льной тра́ссе — use [operate] a conveyer on a level [horizontal] path

испо́льзовать конве́йер на накло́нной тра́ссе — use [operate] a conveyer on an incline

конве́йер загружа́ется — a conveyer is loaded

конве́йер запуска́ется без гру́за — a conveyer is started empty

конве́йер мо́жет перемеща́ть груз в одно́й или ра́зных плоскостя́х — a conveyer may move [handle] material at the same or at different elevation

конве́йер перемеща́ет груз из одно́й то́чки в другу́ю — a conveyer moves [handles] material from one point to another

конве́йер разгружа́ется — a conveyer discharges

вибрацио́нный конве́йер — vibrating conveyer

винтово́й конве́йер — screw [spiral] conveyer

винтово́й конве́йер слу́жит для перемеще́ния пылеви́дных или мелкокусковы́х гру́зов — a screw [spiral] conveyer is used for pulverized or granular materials

выдвижно́й конве́йер горн. — extensible conveyer

двухприводно́й конве́йер — double-drive conveyer

ди́сковый конве́йер — disk conveyer

конве́йер для насыпны́х гру́зов — bulk-load conveyer

конве́йер для шту́чных гру́зов — unit-load conveyer

инерцио́нный конве́йер — inertia conveyer

инспекцио́нный конве́йер — inspection belt, inspection conveyer

кана́тно-ле́нточный конве́йер — cable-belt conveyer

кана́тный конве́йер — cable [rope] conveyer

кача́ющийся конве́йер — oscillating conveyer

ковшо́вый конве́йер — (pivoted) bucket conveyer

ле́нточно-кана́тный конве́йер — cable-belt conveyer

ле́нточно-цепно́й конве́йер — chain-belt conveyer

ле́нточный конве́йер — belt conveyer

ле́нточный конве́йер с ни́жней рабо́чей ве́твью — bottom-loaded belt conveyer

лю́лечный конве́йер — cradle conveyer

напо́льный конве́йер — floor-type conveyer

передвижно́й конве́йер — mobile conveyer

перено́сный конве́йер — portable conveyer

конве́йер периоди́ческого де́йствия — intermittent(-action) conveyer

пласти́нчатый конве́йер — apron conveyer

пласти́нчатый конве́йер всегда́ перемеща́ет груз в направле́нии приводно́й ста́нции — the apron conveyer always pulls the material towards the driving end

подвесно́й конве́йер — overhead conveyer

приё́мно-выводно́й тесё́мочный конве́йер полигр. — tape delivery conveyer

реверси́вный конве́йер — shuttle conveyer

ро́ликовый конве́йер — roller conveyer

ро́ликовый, гравитацио́нный конве́йер — gravity roller conveyer

ро́ликовый, приводно́й конве́йер — powered roller conveyer

сбо́рочный конве́йер — assembly conveyer, assembly line

скребко́вый конве́йер — flight conveyer

скребко́вый конве́йер с погружё́нными скребка́ми — suspended-flight conveyer

в скребко́вом конве́йере с погружё́нными скребка́ми скребки́ перекрыва́ют часть сече́ния жё́лоба — in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough

скребко́вый, тру́бчатый конве́йер — continuous-flow conveyer

скребко́вый, цепно́й конве́йер — drag-chain conveyer

теле́жечный конве́йер — car conveyer

фа́ртучный конве́йер — apron conveyer

цепно́й конве́йер — chain conveyer

конве́йер шага́ющего ти́па — walking-beam conveyer

ша́хтный, бу́нкерный конве́йер — bunker conveyer

ша́хтный, забо́йный конве́йер — face conveyer

ша́хтный, магистра́льный конве́йер — trunk conveyer

штре́ковый конве́йер — gate conveyer

1) General subject: carrier, holder (cigarette-holder - мундштук), holder (ценной бумаги), keeper (напр., облигаций), steady

2) Biology: rack (для центрифужных пробирок)

3) Naval: cartridge

4) Medicine: retainer, tenaculum, tube-carrier arm (рентгеновской трубки)

5) Military: suspension (для бомбозапаса, например, на боевом самолете или вертолете)

6) Engineering: adapter, bracket, chuck, chuck steak, chucker, ear, head adapter, hold, holder block, holder plate, holding rod, holding tool, mount, mounting

7) Construction: pillar

8) Railway term: stay (цепи), yoke

9) Law: holder (векселя и т.п.)

10) Automobile industry: bezel

11) Metallurgy: enclosing retainer, gun, spider, tag

12) Electronics: header

13) Information technology: chunk, magnetic-tape

14) Oil: clamp, support, tar

15) Immunology: adaptor (пробирок)

16) Astronautics: base, rack

17) Cartography: vise

18) Banking: bearer

19) Mechanic engineering: arm support bracket, stand (инструмента)

20) Mechanics: banger

21) Patents: bearing assembly

22) Drilling: hold-down

23) Microelectronics: carrier unit, susceptor, workholder

24) Polymers: adaptor, carriage

25) Robots: cramp, handle, stock, support device

26) leg.N.P. tenant (feudal law)

27) Makarov: arm, jig, receptacle (напр., плавкого предохранителя)

28) Bicycle: hanger

29) Security: keeper (напр. ключа), owner, possessor (напр. ключа)

30) Electrical engineering: receptacle (напр. плавкого предохранителя)

31) Office equipment: crossmember

32) General subject: carrier (в гидрометрических приборах)

1) General subject: b, background, base, basis, bottom, cement (союза), essential, fond, foundation, foundation stone, frame, framework, fundamental, grass roots, grass-roots, groundwork, hardpan (чего-л.), hub, juice, keystone, marrow, principium, principium (действия, устройства), principle, radical (основ), skeleton, soul, source, spine, staff, staple (чего-л.), stem, substruction, the nuts and bolts, the pith and marrow, theme, underpinning, warp (ткани), warp and woof, backbone, frame work, footing, centrepiece

2) Aviation: starting point

3) Medicine: matrix, medulla, tela

4) Engineering: back, backing, base material, base stock, emulsion carrier, haircloth (хлопчатобумажной, полотняной п шерстяной ткани), origin, substrate, substratum, support

5) Chemistry: base (несущий слой), basics, body, backsize

6) Construction: base (состава), service core

7) Anatomy: stroma

8) Mathematics: fundamentals, parent, principles, stem (of a word)

9) Economy: pivot

10) Accounting: foundation (экономики)

11) Pharmacology: vehicle

12) Linguistics: base morpheme, stem (слова)

13) Diplomatic term: formula

14) Painting: support (материал, на который наносится картина; полотно, дерево и т.п.)

15) Metallurgy: base (сплава), warp thread (сита)

16) Polygraphy: carcass

17) Psychology: hypothesis

18) Abbreviation: gd

19) Textile: chain (ткани), warp (ткани или основовязаного полотна)

20) Electronics: host material

21) Information technology: base (носителя записи), element, handle, heart, (пластины жестого диска) substrate material (пластина диска состоит из основы (substrate material) и магнитного покрытия (magnetic media coating), на которое записываются магнитные импульсы)

22) Oil: backing (несущий слой), base (сплава, бурового раствора), base (бурового раствора, нефти), base (бурового раствора, нефти)

23) Astronautics: ground

24) Banking: vast bulk (vast bulk of the industry’s assets)

25) Silicates: base surface

26) Advertising: mainstay, root

27) Drilling: matrice material

28) Polymers: body (лакокрасочного материала)

29) Automation: (принципиальная) backbone, basic, framework (напр. логической схемы)

30) Quality control: principle (устройства)

31) Chemical weapons: baseline (B/L)

32) Makarov: abb (ткани), base (опора, каркас, остов), base (подложка), base material (соединения), base paper (бумага-основа), basis (в абстрактном или переносном значениях), beam thread (ткани), bed-rock (рассуждения и т.п.), carrier, core (ткани), ends (ткани), fountain, framework (логической схемы), haircloth (хлопчатобумажной, полотняной и шерстяной ткани), host material (соединения), immovable foundation, life, mother, padding (клеёнки, линолеума), principle (действия, устройства), sinew, staff and staple, substrate (подложка), support (печатной платы), underlay, vehicle (краски, лака)

33) Electrochemistry: parent plate

1) General subject: cradle (телефона), jack, lever, leverage, pinch, pinch bar, pinch-bar, prise, prize, pry, rod, steeve, swipe, (увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений (напр., в срочной сделке для получения определенной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной); для этого могут использоваться опц leverage

2) Aviation: crowbar

3) Naval: pinch (с лапой на конце), sweep

4) Military: arm, instrumentality of power

5) Engineering: breaker bar, heaver, horn (подъёмно-транспортного устройства), lever group, lever kit, leverage (создаваемые рычагом действие или усилие), tiller

6) Construction: handle, jib

7) Railway term: balance lever, carrier

8) Automobile industry: cantilever, gearshift clutch, pry bar (для съёма), purchase, quadrant lever, suspension link

9) Forestry: shod bar

10) Telecommunications: handset hook

11) Oil: arm (балансира; противовеса; кривошипа; каверномера), bell crank, feeler (механического локатора муфт)

12) Astronautics: control, crank, pawl, rocker

13) Cartography: bar

14) Mechanic engineering: arm support bracket, balance bob

15) Mechanics: pry bar, stick

16) Polymers: J jack

17) Automation: lever arm

18) Arms production: handspike, lever (обычно взвода или нагнетания)

19) General subject: arm (рыхлителя бульдозера), lever (если речь идет о рычаге переключения передач), link (рычажного механизма рыхлителя)

20) Makarov: forcer, lever bar, pivotal rod, whim

21) Bicycle: lever (ручка управления)

22) Gold mining: defent

1) General subject: arresting device, boss, catch, emphasis, hurter, jamb, jambeau, prop, rest, stop, support, (на что-л.) reliance, (тематический, идейный, рассказа) thrust

2) Geology: buttress, carrier

3) Aviation: locking stop

4) Naval: shore, spur, thrust force

5) Sports: free support, lean, pin, rest (точка опоры ниже уровня плеч), support frontways, support position

6) Engineering: abutment (напр. при натяжении арматуры), anvil, arrester, cam (кулачковый), detent, dog, dolly (полуприцепа), dowel handle, end stop (переменного резистора или конденсатора), fixed stop, limit stop, pawl, poppet, retainer, retainer plate, retaining plate, shoulder, stop block assembly, stop member, stop rail kit, tailstock (на моторной цепной пиле), thrust, (Komatsu) toplock pin

7) History: fewter (для копья на седле)

8) Chemistry: abut

9) Construction: buffer stop, buffer-block, crutch, buffer

10) Railway term: adjustable stop, arrest stop, cross bar, die, limit screw, stop shoulder (автосцепки), striking piece

11) Automobile industry: arresting stop, back stop, backstop, block stop, dog block, locking plate, thrust block

12) Architecture: abutment (при натяжении арматуры)

13) Mining: horn

14) Forestry: block (для гнутья древесины), check, distance piece (горячего пресса ДСП), lay-mark, stiff legs, stop bar

15) Metallurgy: (задний) back stop, bump

16) Polygraphy: finger, follower, guide

17) Textile: blade

18) Oil: landing seat, tip (измерительного прибора)

19) Mechanic engineering: register, snug, stop block

20) Drilling: guard

21) Oil&Gas technology seat

22) Polymers: nib, post

23) Automation: bumper, cam dog, curb, locking, safety pawl, set edge, stop dog, stop piece, trip

24) Plastics: stopper

25) Robots: limit, limiter, mechanical constraint, stop dog (жёсткий)

26) Arms production: bolt stop, stop pin (на складном ноже)

27) General subject: bumper (педали стояночного тормоза), end of travel (till end of travel) (до конца хода; до упора), rest arm, stopper portion (муфты)

28) Makarov: checking device, stiff leg, support (гимнастика), tailstock (на моторной, цепной пиле)

29) Yachting: thrust (движителя)

30) Aluminium industry: support lug (привариваемый на катодный кожух), supporting lip (привариваемый на катодный кожух)

31) Electrical engineering: end stop (переменного резистора)

32) Cement: thrust device (устройство с гидравлическим приводом возвращающее печь на место при осевом смещении)

 

вакуумный контактор (пускатель)
Контактор (пускатель), у которого главные контакты размыкаются и замыкаются внутри оболочки с сильно разреженной атмосферой.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

vacuum contactor (or starter)
contactor (or starter) in which the main contacts open and close within a highly evacuated envelope
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

contacteur (ou démarreur) sous vide
contacteur (ou démarreur) dont les contacts principaux s'ouvrent et se ferment à l'intérieur d'une enveloppe à basse pression
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Параллельные тексты EN-RU

 

Vacuum contactors are mainly used for the switching of motors, transformers, capacitors in AC power lines.
They can be installed in multi-stack cubicles.
A vacuum contactor comprises several assemblies such as switching mechanism including vacuum interrupters, magnetic actuator, high strength molded front cover and auxiliary devices.
Actuating is available either at instantaneous or continuous excitation.
[LS Industrial Systems]

Вакуумные контакторы предназначены в основном для коммутации силовых цепей переменного тока электродвигателей, трансформаторов и конденсаторов.
Контакторы пригодны для установки в комплектные устройства в несколько ярусов.
Вакуумный контактор состоит из следующих узлов: коммутационный механизм с вакуумной дугогасительной камерой, электромагнитный привод, прочная пластмассовая передняя панель и вспомогательные устройства.
Включение и отключение контактора возможно как подачей кратковременного, так и непрерывного сигнала на электромагнитный привод.
[Перевод Интент]

Вакуумный контактор среднего напряжения выдвижного исполнения с предохранителями
Рис. LS Industrial Systems

1

Front cover

Передняя панель

2

Fuse checking window

Окно проверки состояния предохранителя

3

Connector

Электрический соединитель

4

Unlock button (Interlock lever)

Кнопка разблокировки рычага

5

Handle (Draw-in and Drawout)

Ручка (предназначена для того, чтобы вдвигать и выдвигать контактор)

6

ON/OFF indicator

Указатель коммутационного положения контактора (ВКЛ/ОТКЛ.)

7

Operation counter

Счетчик операционных циклов

8

Manual trip button

Кнопка ручного отключения контактора

10

Direct drawout carrier

Выдвижной лоток

11

Interlock lever

Блокировочный рычаг

12

Interlock button

Блокировочная кнопка

13

Hole for Interlock lever insertion

Отверстие для вставки блокировочного рычага

14

Test/Run indicator

Индикатор положений Испытательное/Присоединенное

15

Cradle

Корзина

16

CTD (Condensor trip device)

Конденсаторный источник питания

17

Fuse case

Кожух предохранителя

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• высоковольтный аппарат, оборудование...
• контакторы и пускатели

EN

• vacuum contactor
• VC

FR

• contacteur sous vide

 

выдвижной контактор
-

Выдвижной вакуумный контактор среднего напряжения с предохранителями
Рис. LS Industrial Systems

1

Front cover

Передняя панель

2

Fuse checking window

Окно проверки состояния предохранителя

3

Connector

Электрический соединитель

4

Unlock button (Interlock lever)

Кнопка разблокировки рычага

5

Handle (Draw-in and Drawout)

Ручка (предназначена для того, чтобы вдвигать и выдвигать контактор)

6

ON/OFF indicator

Указатель коммутационного положения контактора (ВКЛ/ОТКЛ.)

7

Operation counter

Счетчик операционных циклов

8

Manual trip button

Кнопка ручного отключения контактора

9

Drawout carrier

Выдвижной лоток

11

Interlock lever

Блокировочный рычаг

12

Interlock button

Блокировочная кнопка

13

Hole for Interlock lever insertion

Отверстие для вставки блокировочного рычага

14

Test/Run indicator

Индикатор положений Испытательное/Присоединенное

15

Cradle

Корзина

16

CTD (Condensor trip device)

Конденсаторный источник питания

17

Fuse case

Кожух предохранителя

 

 

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...
• контакторы и пускатели

EN

• drawout contactor

 

вакуумный контактор (пускатель)
Контактор (пускатель), у которого главные контакты размыкаются и замыкаются внутри оболочки с сильно разреженной атмосферой.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

vacuum contactor (or starter)
contactor (or starter) in which the main contacts open and close within a highly evacuated envelope
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

contacteur (ou démarreur) sous vide
contacteur (ou démarreur) dont les contacts principaux s'ouvrent et se ferment à l'intérieur d'une enveloppe à basse pression
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Параллельные тексты EN-RU

 

Vacuum contactors are mainly used for the switching of motors, transformers, capacitors in AC power lines.
They can be installed in multi-stack cubicles.
A vacuum contactor comprises several assemblies such as switching mechanism including vacuum interrupters, magnetic actuator, high strength molded front cover and auxiliary devices.
Actuating is available either at instantaneous or continuous excitation.
[LS Industrial Systems]

Вакуумные контакторы предназначены в основном для коммутации силовых цепей переменного тока электродвигателей, трансформаторов и конденсаторов.
Контакторы пригодны для установки в комплектные устройства в несколько ярусов.
Вакуумный контактор состоит из следующих узлов: коммутационный механизм с вакуумной дугогасительной камерой, электромагнитный привод, прочная пластмассовая передняя панель и вспомогательные устройства.
Включение и отключение контактора возможно как подачей кратковременного, так и непрерывного сигнала на электромагнитный привод.
[Перевод Интент]

Вакуумный контактор среднего напряжения выдвижного исполнения с предохранителями
Рис. LS Industrial Systems

1

Front cover

Передняя панель

2

Fuse checking window

Окно проверки состояния предохранителя

3

Connector

Электрический соединитель

4

Unlock button (Interlock lever)

Кнопка разблокировки рычага

5

Handle (Draw-in and Drawout)

Ручка (предназначена для того, чтобы вдвигать и выдвигать контактор)

6

ON/OFF indicator

Указатель коммутационного положения контактора (ВКЛ/ОТКЛ.)

7

Operation counter

Счетчик операционных циклов

8

Manual trip button

Кнопка ручного отключения контактора

10

Direct drawout carrier

Выдвижной лоток

11

Interlock lever

Блокировочный рычаг

12

Interlock button

Блокировочная кнопка

13

Hole for Interlock lever insertion

Отверстие для вставки блокировочного рычага

14

Test/Run indicator

Индикатор положений Испытательное/Присоединенное

15

Cradle

Корзина

16

CTD (Condensor trip device)

Конденсаторный источник питания

17

Fuse case

Кожух предохранителя

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• высоковольтный аппарат, оборудование...
• контакторы и пускатели

EN

• vacuum contactor
• VC

FR

• contacteur sous vide